Có một phái bộ ngoại giao Tàu qua thăm nước An Nam, nhà vua muốn cho Tàu biết nước ta có nhiều nhân tài, văn hay chữ tốt bèn phái bà Đoàn Thị Điểm (không nhớ chính xác) giả dạng thường dân, mở quán ở biên giới để bán nước chè.

Vì mượn quần áo rách rưới của thường dân, khi ngồi đun nước để lộ cái “Sự đời”, các quan bên Tàu vừa cười vừa nói:

-An nam nhất thốn thổ,

bất tri kỷ nhân canh.

(Nước An Nam có một tấc đất,

không biết có ông bạn nào cày chưa?).

Bà đối lại liền:

-Bắc quốc chư trương phu,

giai do thử đồ xuất

(Những bậc trượng phu đất bắc,

cũng đều từ chỗ ấy mà ra).

Quan Tàu trố mắt ngẩn ngơ, một người đàn bà lam lũ, ở vùng khỉ ho cò gáy mà đối đáp thật chỉnh như thế này, thì ở triều đinh An Nam có biết bao người giỏi, và không dám khinh thường nữa.

(nguồn: Internet)